Kolorowe idiomy

http://www.tlumaczenia-angielski.info/angielski/coloridioms.htm

BLACK

• black and blue - poobijany, posiniaczony
• black and white - oczywiste, jasne
• black humor - czarny humor (makabryczny)
• black market - czarny rynek (nielegalny)
• black out - stracić przytomność
• black sheep - czarna owca
• black tie - poniekąd formalny (o ubiorze)
• blackball - synonim czarnej listy. Czasownik "wykluczyć"
• blacklist - czarna lista, wprowadzic na czarną listę
• blackout - brak światła, zaciemnienie
• blackmail - szantaż, szantażować
• in the black - działać z zyskiem, wyjść z długu, przeciwieństwo "in the red"
• the pot calling the kettle black - przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli

BLUE

• blue - smutny
• blue blood - błękitna krew
• blue funk - depresja
• blue law - praw dotyczące moralności
• blue Monday - najgorszy dzień roku
• blue movies - filmy dla "dorosłych"
• blue print - wiele znaczeń np: ślady zębów na ciele
• blue ribbon - pierwszej klasy
• bluestocking - kobieta z zamiłowaniamia do spraw intelektualnych, literckich.
• blue streak - coś co porusza się bardzo szybko, niekończące się gadanie
• blue-collar workers - pracownicy fizyczni
• bluepencil - edytować, poprawiać
• once in a blue moon - rzadko
• out of the blue - prosto z nieba
• true blue - wierny, lojalny

BROWN

• brown out - brak w dostawie elektryczności
• do it up brown - robić coś dokładnie
• brown nose - lizuch
• in a brown study - w stanie głębokiego zamysłu

GRAY

• gray area - obszar, który jest wątpliwy, niezbadany
• gray matter - szare komórki

GREEN

• green around the gills - wyglądać na chorego
• green light - mieć zielone światło
• green with envy - zielony z zazdrości
• having a green thumb - mieć dobrą ręke do uprawy roślin
• things start to green up around here - zieleni się (wiosna idzie)

PINK

• in the pink - cieszący się dobrym zdrowiem
• pink lady - napój alkoholowy
• pink slip - zawiadomienie o zwolnieniu z pracy
• pink-collar workers - pracownicy biurowi (kobiety)
• pinkies - małe palce
• tickled pink - bardzo zadowolony

PURPLE

• born to the purple - szlacheckie pochodzenie
• purple prose - termin określający kawałki prozy napisanej bardzo kwiecistym stylem, z wieloma ornamentami (z krytki literackiej)

RED

• in the red - zadłużony
• one red cent - bez wartości
• red eye - lot nocny
• red flag - sygnał niebezpieczeństwa
• red herring - temat, który ma na celu rozproszyć uwagę
• red hot - podniecający
• red meat - wołowina
• red neck - wieśniak
• red tape - praca papierkowa (biurokracja)
• red-faced - zawstydzony
• red-handed - na gorącym uczynku
• red-letter day - ważny dzień
• roll out the red carpet - gorąco powitać
• to see red - wściec się

ROSE

• rose-colored glasses - różowe okulary (optymitycznie)
• rosy - sielankowo, optymistycznie

WHITE

• white as a sheet - biały jak duch
• white elephant - coś rzekomo wartościowego ale zbędnego
• white flag - biała flaga
• white heat - etap intensywnej aktywności, podniecenia
• white lie - nieszkodliwe kłamsto
• white paper - raport rządowy
• white tie - formalny ubiór
• white-collar workers - pracownicy umysłowi
• whitewash - słowa lub czyny, których celem jest zatajenie błędów czy winy

YELLOW

• yellow - tchórzliwy
• yellow journalism - dziennikarstwo cechujące się pogonią za sensacją i skandalami
• yellow-dog - tchórz
• to have a yellow streak down one's back - miec cykora